Media commentry on Tokunoshima Presentations

Tokunoshima August 10th 2015
Tokunoshima August 10th 2015

徳之島で特別講演会 8月10日(月)

Special public lecture in Tokunoshima. Aug 10th(mon)

オーストラリアの総合診療医を招き「総合診療と地域医療」を考えた講演会=10日夜、徳之島町

Welcomed and attended for “GP and community medicine ” =10th night, Tokunoshima

総合診療医の養成確保を

Developing of GP training program and recruitment

「チーム支援も重要」豪州の先進例紹介

“The team support is also important,” Australian advanced example introduction

【徳之島】オーストラリア総合診療学会の公認指導医・へき地総合診療専門医らを招いた特別講演会が10日、「ひとりでも多くの人を救うには~総合診療と地域医療のあり方」を全体テーマに徳之島町文化会館であった。医療・福祉・行政関係者や住民など約500人が聴講。離島へき地医療の充実に、同国の先進的制度・事例にならった総合診療専門医の養成・確保や、日ごろの同医療活動をチームで支える体制づくりの必要性なども認識し合った。

【Tokunoshima】Special lecture “Being a rural generalist” by Australian rural generalist was held in August 10th at Tokunoshima cultural Center. About 500 people, including medical professionals, government officials and residents attended. Australian GP training system is well known as an one of the leader in the world, and Australian rural generalist talked about the training system, recruitment and team work building with medical staff.

日本の離島へき地の医療現場への総合診療医の必要性などの啓発、超高齢社会に向けた地域包括ケアシステムに対応できる探究心を持った優れた総合診療医などの養成―を目指している「未来へつなぐ~離島へき地医療ネットワーク実行委員会」(齋藤学委員長)が主催。3町の「徳之島の将来の医療・福祉を考える会」(高岡秀規会長)の共催で呼びかけた。

Dr. Manabu Saito as a chief of “BRIDGE”(stand for bringing rural and island doctors a general education) hosted this special public lecture for enlightenment of needs for rural generalist and how to  break through the super-aging society by “Aged care package in the community” in Japan. Mayor Mr.Hideki Takaoka who is the chief of “The committee for the future of medical care and welfare of Tokunoshima” co-hosted.

講師は豪州クイーンズランド州のへき地総合診療専門医の▽イーウェン・マクフィー氏(同指導医)▽デビット・モーガン氏(同同)▽アリソン・カービーさん(同研修医)の3人。齋藤実行委員長(合同会社ゲネプロ・救急専門医)とともに、ドクターヘリ搬送の体験も兼ね福岡から約1時間半かけて空路来島した。

The rural generalist came from Emerald in QLD Australia. Dr.Ewen McPhee, Dr.David Morgan, Dr.Alison Kirby and Dr.Manabu Saito came to island by helicopter from Fukuoka for one and a half hours.

イーウェン氏は総合診療医を主に産科や麻酔科、皮膚科、小手術、遠隔医療・医療政策にも携わり、「自分の地域で患者を診るのは楽しくてやりがいが」。地域でお産も年間平均400例こなし、「総合診療に垣根があってはいけない」。制度が違うが、歯科や災害医(洪水など現場出動)の例も。「(豪州も)まだまだ総合医が足りない。総合医は〝臓器〟だけを診るのではなく〝人〟も診る。何でもできる医師と看護師が必要」。「総合医をチームで支える制度づくりも必要」と強調した。

Dr. Ewen McPhee, GP with obstetrician take care of obstetrics, anesthesiology, dermatology, minor surgery, also involved in telemedicine and medical policy,says “Generalist is fun to take care the patients in their comunity”. He takes care of delivery for about 400 cases a year. Dr.Ewen says “Generalists cross borders” and take examples of dental care and disaster medicine in Emerald. He emphasized “Generalists are Wholistic and we need such nurses, too” “Generalists work in teams”.

「フライト・ドクター」のモーガン氏は「総合医はいつ・どこで他の医師(専門医など)に助けを求めるべきか知っている」。輸送時間に関しては「日本にヘリよりも速い医療用ジェット機がないことには驚いた」。カービーさんは大牧場で伸び伸びと育って医師になり、より高度な総合医を目指して研修を積んでいる現状も生き生きと紹介した。

Dr. david Morgan as a “Flight Doctor” says “Most important thing for rural generalists is to know when and how to get assistance” and he surprised that there is no fixed-wing retrieval service in Japan”.

Dr.Alison Kirby was born in cattle station and became a rural doctor. She talked attractively about her story of “as being a rural generalist” including island experiences.

意見交換では「仕事を楽しみ、チームで支え合う地域医療体制が素晴らしい」との賞賛も。群島関連では、臓器移植・緊急手術が必要になった際の県境越えた輸送配慮の検討を訴える声もあった。

Q & A session, public audience appreciated Australian doctors motivation such as “Enjoy work, work in teams”. There were also voices to consider the border beyond transport consideration by fixed-wing for organ transplants.

オーストラリアの医師 離島勤務語る2015年8月12日

Australian doctor talked about rural island medicine  Aug 10th(mon)

Tokunoshima
Tokunoshima

オーストラリアから医師を招いた講演会「ひとりでも多くの人を救うには―総合診療と地域医療のあり方」が10日、徳之島町文化会館であった。地域の幅広い医療ニーズに対応する総合診療医の3氏が来島し、離島へき地医療の先進地とされる同国の取り組みを紹介した。マクフィー氏はさまざまな病気を包括的に診ることのできる総合診療医の役割の重要性を強調。専門性を補い合うためのチームケアの仕組みや、都会の専門医がテレビ会議システムを使って研修や診療を行う遠隔医療、医学生や研修医が現地でトレーニングを受ける教育プログラムなど、充実した地域医療を支える同国の取り組みを紹介した。

Special lecture “Being a rural generalist” by Australian rural generalist was held in August 10th at Tokunoshima cultural Center. They introduced the Australian system for developing rural generalist training and recruitment and talked about wide scope of rural generalists. Dr.Ewen McPhee talked about cost effectiveness by generalists, the role of specialists in the rural areas, telemedicine by specialists in the city, rural programs for medical students which shows community health care in Australia is well established by role of rural generalists.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s